中國史記--第三回論當時之風土人情 P9

(Family Community : Chinese History)
中國史記, 光緒年間手抄史記, 清朝絕版手卷史記, 第三回論當時之風土人情

第三回论当时之风土人情

当时人有居深山之中者、游行溪谷、思所以谋生、及见麋鹿当前、知为兽中微弱者、遂捕执之、取其肉以充口腹、剥其皮以蔽下体、习以为常、其艺日精、其胆日壮、初则猎兽之柔弱者、后则猛力之兽亦敢驱而得之、即猛狮当前、亦毅然拒擒、其人如是、不但胆力精壮、其性亦由之而强蛮矣。又有居濒海之人则渔鱼为业、夜以继日、长思水底之潜鳞、亦鲜慕上苍之妙道焉。又有居帷幕而牧畜之人者、转徙靡定、常求牧与射、惟望牛羊之茁壮、穷年老苦、武侠日以学文、惟当静夜之时、仰观天象其心时或因之以想念上帝焉。更有居于膏丘之平原者彼则树艺五种以为谋生之业、聚住一方、初立乡村后建城邑、凡木匠、石匠、甄陶、雕刻、织布、染色、作药、丹青诸艺皆由彼而出焉。再有贸易之人、或乘骆驼、或驾舟车、通切易事、懋港有无运货越境、互立市廛而通商焉。要之太古之人野住穴居、所用什物军器类皆质朴、以石、或骨角、或螺彀为之、后世察明五金方用五金造诸器具、其屋宇多建于湖上、及后港于陆方砌、

現代語文譯:

那时候,有人住在深山里,有人住在溪谷中,思想怎样才能谋生呢?看见前方有一只麋鹿,知道是禽兽中力量比较弱的,就捕捉并杀了它,吃它的肉以填饱肚皮,剥下它的皮可以遮蔽身子。就这样捕兽开始习以为常,捕兽的技术也日益精湛,胆子也越来越大了。刚开始是选择捕捉禽兽中比较柔弱的,后来连凶猛的野兽也敢追赶捕获,即使是有凶猛的狮子在眼前,也毅然决定擒获。人也是这样,不但胆子越来越大,精力旺盛,身体强壮,性格也开始变得野蛮了。又有居住在靠海的人就以打渔为生,日以继夜,总是思想怎样打捞水底潜藏的大鱼,很少有思想上帝奇妙道理的人了。还有居住在帐幕中而以畜牧为生的,他们常常迁徙,牧羊,骑射。只希望牛羊可以茁壮成长,终年劳苦,这些以武力谋生的人也开始学习文化,惟有每当夜幕降下,四周安静的时候,仰望观看天上的星象,他们的心中也会开始思念上帝了。还有居住在高丘的平原的人,彼此之间以种树为生,他们聚集起来住在一起,起初建立了乡村,后来有建立了城市。凡是木匠,石匠,陶匠,雕刻,织布,染色,制作药材,绘画等诸多的技艺都是从这里开始的。还有就是往来贸易经商的人,他们或骑着骆驼,或坐船坐车,知道彼此有什么东西,在港口有没有货物到达,可以交换带到其他国家去贩卖,就这样彼此交换物品而开始通商了。上古时期居住的人,大多住在野外的洞穴中,他们所用的日常物品和攻击用的军械材料质地都非常朴实,用石头,兽骨,兽角,或大的螺丝贝壳制作而成。后人发明了五金,就用五金来制造器具。当时的屋子大多建在湖上,后来才建造在靠近港口的陆地上。